Iznācis Sergeja Timofejeva jaunais bilingvālais dzejas krājums STEREO, kurā lasāmi 34 autora dzejoļi krieviski ar atdzejojumiem latviešu valodā. Atdzejojumus veidojuši Andris Akmentiņš, Maira Asare, Ingmāra Balode un Pēteris Draguns.

Dzejoļi grāmatai tapuši vairāku gadu garumā, daļa no tiem publicēti 2010. gadā Maskavā izdotajā S.Timofejeva grāmatā „Mazās zilās sacīkšu automašīnas”.

Jaunākā dzejas krājuma noformējumā simboliski izmantota skanda – jo grāmatā apvienotas divas valodas, divi paralēli kanāli, kas veido stereo skaņu. Dzejoļi par gaismas stariem, provinces zagļiem, prasmi ēst vodku un par to, ka nedrīkst zaudēt cerību, jo tā slikti orientējas. Principā, grāmata par sava veida dzīves „Patiesībām”, tā nosaukts arī grāmatas tituldzejolis.

 

No 14. decembra līdz decembra beigām grāmata būs pieejama ekskluzīvi tikai galerijā „Istaba”, Kr. Barona 31a, bet 2013. gadā to varēs iegādāties arī citās Latvijas grāmatnīcās.

„Stereo” ir jau septītais S.Timofejevs dzejas krājums – trīs iepriekšējie izdoti Rīgā, trīs Pēterburgā un viens – Maskavā. Dzejnieks ir plaši zināms gan Latvijas, gan Krievijas laikmetīgajā literatūrā, piedalījies daudzos starptautiskos dzejas festivālos Vācijā, Slovēnijā, Lielbritānijā, Lietuvā u.c., aktīvi darbojas tekstgrupā „Orbīta”, kuras sastāvā pirms nedēļas ar performanci „Slow Show: Poetry Radio FM” uzstājās Somijā un Igaunijā.

Grāmata „Stereo” laista klajā „Orbītas” izdevējdarbības programmā 2011–2014 un ir pirmā no 14 grāmatu sērijas, kas tiks izdotas, gatavojoties Eiropas kultūras galvaspilsētas gadam.

„Orbītas” izdevējdarbības programmā līdz 2014. gadam tiks sagatavotas un izdotas gan pazīstamo, gan jauno Latvijas krievu autoru grāmatas bilingvāli latviešu un krievu valodā, gan arī veidota Krievijas laikmetīgās dzejas antoloģija un tulkojumi latviešu valodā.

Grāmata izdota ar valstu Kultūrkapitāla fonda, nodibinājuma Rīga 2014 un Arctic Paper atbalstu.